Horas de sirena

"Mis sueños son esas rocas que se astillan en estas punas después de cada relámpago"

Luis Pacho

Hace unos meses llegué a este libro gracias a un amigo puneño, me alegró ver además otros trabajos de la editorial, y saber que en provincia se puede chambear mejor que en Lima.

La lectura del libro, "Horas de sirena" (Grupo Editorial Hijos de la Lluvia, 2010), conectó con gustos y preferencias mias. La posibilidad de trabajar los mitos a través de la poesía, sobre todo los relacionados a lugares que conosco, me fascina y ando investigando mucho de eso.

Luis Pacho, elabora en este poemario una atmósfera precisa y preciosa. Los sincretismos inevitables en nuestra historia, el poema que busca como darles un nombre por primera vez.

7.

A su lado,

yo era una isla solitaria donde ella se detenía

como una gaviota pálida y lejana.

Dese allí solía mirar

un río sobrevolado de libélulas

y

algún ómnibus camino a la frontera.

No sé qué voces

poblarían su recuerdo en ese momento,

la suave claridad del día agitaba

su piel temprana

al tiempo que deshojaba los pliegues

del alba en sus ojos.

Lejos de envolverme entre sus enaguas,

yo era un Lupaka legendario

acechando en medio de la lluvia,

un náufrago enloquecido buscando otro cuerpo

donde cobijarse los siguientes días.

Convocatoria para antología peruana

el año que se fue

Dentro de todas las cosas que hicimos el año pasado, las fechas del "Viernes de Letras", y el "II Festival de Poesía de Lima", fueron los eventos más importantes. Aquí dejamos unas fotos, ampliaremos más adelante.

El micrófono y mi voz para comenzar los recitales, gracias por soportar mi voz y mis preludios.

Uno de los eventos más hermosos del ciclo, el librero Ángel Duclos (hablando) le entrega el manuscrito que encontró el "El saber de las rosas", al poeta Enrique Verástegui. La leyenda dice que Enrique perdió el libro, por confiar en un editor inexperto. Duclos, encontró el manuscrito en "la cachina", un mercado de recicladores y lúmpenes.


Sofia Victoria Lino, desde Argentina, realizó una perfomance en la Plaza San Martín, en el marco del II Festival de Poesía de Lima.

Uno de los poetas más importante de la lengua castellana, el uruguayo Roberto Echevarren, leyendo en el Yacana Bar. Octubre del 2011, en el II Festival de Poesía de Lima.

Víctor Vimos

Vimos es un joven poeta ecuatoriano (de una generación prólifica y de acción) que viene desarrollando una obra constante y que ha viajado buscando estrechar lazos en la región.

Nacido en Riobamba, en 1985, es miembro fundador del Proyecto editorial Matapalo Cartonera; ganó en Segundo Premio Provincial de Poesía (Chimborazo, 2004); Premio Nacional de Cuento "Bienal Juegos Florales" (2007).

Ha publicado Perinola (Noctambulario Ediciones, 2007); Prolongaciones (Casa de Cultura Ecuatoriana, 2010); Dragón (Sarita Cartonera, 2010). Participó del II Festival de Poesía de Lima (2011).

Transcribimos un extracto del libro Desfiguraciones (Nulu Bonsai, Red Editora, 2010). Un largo poema que nos muestra el paladar y el corazón de Vimos.

(...)

la francesa no se parecia a vos

chillaba
y le encantaba taparse la nariz

con una cascada de aguijones blancos

era un billete de cien que me abría

las puertas de los cinemas

las mesas de las cantinas

los tonos envenenados de las rocolas

las serpentinas de sus piernas

vos no te pareces a la francesa

no planeé nada de esto

me encantaba acurrucarte en mis brazos

y tocar las cuerdas de arpa

templando el aliento a música triste

que traían tus ojos

yo podía ser una piedra entonces

golpeándome contra todas las cicatrices del mundo

para hacer más extenso el desenfreno de la vida

ahora soy un fósil

una palabra extrañada que lastima el paladar

un animal con cuarenta somníferos

dispuesto a matarse mil veces

para acallar el griterio que inunda mis sienes

esto es un juego

mira

los somníferos son bolitas blancas

escupitajos de las aves en el suelo

caramelos

puertas pequeñas por donde fuga el miedo a perder

no planeé nada de esto

uno despierta un día y se ve arrojado a las aguas

como un reptil desahuciado

arrojado a las aguas oscuras de la noche

y le crecen garras

cola

colmillos

espinas en las vértebras

y la gente se destroza los dedos queriendo calmarlo

no me calmo un carajo

un escarabajo

un gargajo

es lo que tengo dentro de las orejas

y vienen las gaviotas a cagar la sal del mar

en el cementerio que reposa en mi pecho

Víctor Vimos

Las ardillas del Orden Enano

Fue en la última Feria del Libro de Lima, donde trabaja y me perdía todas las actividades, que tuve acceso a este libro.

El amigo chileno, Nico Leiva, me mandó un e-mail diciendome que en el stand de Ecuador, habían unos libros para mi; Luis ALberto Bravo, autor del libro, le envió algunos para repartirlos en el Perú, y Nico pensó en mí para repartir ese libro. Se lo di a algunos amigos y guardé un par para enviarselos a Nico, a su natal Chile.

La lectura de este libro, lo leí de un tirón, me hizo recordar a esas propuestas narrativas tan intrépidas y divertidas de Boris Vian, si bien el humor negro no es una de las características de LAS ARDILLAS DEL ORDEN ENANO (El Quirófano, Ediciones, 2011), el riesgo que ha tomado Bravo para tratar de darle una vuelta de tuerca a la joven narrativa sudamericana, es gratamente interesante.

"El Chismografo" o "Slam" (como se llama en Perú); la ciudad hecha de pedazos de otras, la música de fondo, los grupos de personas que representan estereotipos, los estereotipos que nos muestran individualidades; el uso del guión de teatro, los dibujos, el caligrama, la brevedad de libro que así como se abre hacia todos, se cierra sin cerrase completamente y uno puede ser parte de la historia y alterar el texto.

Me hubiera gustado ampliar más los escenarios de los "árboles epilépticos", o la historia del elfo que alimentaba a las ardillas.

Pera estás son solo impresiones. Mejor trancribimos un texto sobre el libro.

"Es muy raro que me guste algo de verdad. Escribir más o menos bien es fácil, bien fácil, lo difícil es ser distinto. Toda buena novela crea un mundo, es este caso el mundo de las Las Ardillas del Orden Enano. Los momentos que el autor logra escapar del tiempo y de los espacios comunes son lo más llamativo de su obra. Lo que importa es reinventarse a sí mismo y a la literatura. Va en buen camino."

María Alzira Brum

Poesía de Martín Zúñiga

En estos dos últimos años, la obra de Martín Zúñiga Chávez (Cusco, 1983), viene consolidando una trabajo y una propuesta que comenzó con: La serpiente bajo el Trueno (2001); Relatos/5 (2003); Una pradera llamada noche (2008).
Además, Zúñiga dirige junto a Jorge Vargas Prado, el proyecto LAE:LEA capítulo Perú http://urbanotopia.blogspot.com/


Luego de los libros publicados vienen los premios, en el 2009, recibió el Premio "Jorge Cornejo Polar", en la ciudad de Arequipa, dentro de la categoría de poesía. Su libro Gavia (de donde reproducimos la portada y un poema), obtuvo el "XXVI Premio Internacional de Poesía Ángel Martínez Baigorri", organizado en Navarra, España. Ese mismo año gana el Premio Copé de Plata de la XIV Bienal de Poesía "Premio Copé Internacional 2009", con el poemario Pequeño estudio sobre la muerte.

El año 2011, obtiene el "Premio Internacional de Poesía Joven Martín García Ramos", en Almeria, España.

Antologado en diveras antología en el Perú en en el extranjero, aquí reproducimos un poema del libro Gavia (Ediciones Fecit,2010)



MELÓMANOS

Aunque los amigos eran valientes y tenían modales
de selvas y olas
con el tiempo cambiaron sus costumbres

arrojaron su plumaje a los pozos/
donde abrevaba el pueblo/
y la gente murió de amor.

La ronda giraba solitaria. La novia ya no era
/ de agua:
un nido de espectros sentados
en las ramas
de bosques acústicos
frutos de un invierno cada vez más largo
ocupaban su lugar.
Les quedaban bien nombres cortos
la crisis de la tos y el sueño.

Estaban gastados por las programaciones
de las radios, sin querer atados a sutiles ritos.
Hoy de la ventana más izquierda del corazón
/cuelga
un racimo de sábanas
blancas como un hospital abandonado.

Hay una canción con ese nombre. O debería
de haberla. Acabaron en fila, con los ojos abiertos.
Sus arpas muestras el lugar donde duermen en
/la playa.

FIN DE CICLO!!!

VIERNES DE LETRAS
Presenta el recital de:

Armando Arteaga
Alejandro Susti
Bernardo Rafael
Ángel Garrido
Gloria Dávila (Tingo María)

Intervención del COlectivo Ksa
Proyección de video e instalación fotográfica.

Esta última fecha del año, cierra la segunda temporada del ciclo en el Bar Zela. Tendremos la mesa de poesía de autores ya consagrados en el medio.
Armando Arteaga, es uno de los poetas más importantes de su generación, ha publicado "Callejón Sin Salida", "Un Amor en que aún",
"Terra Ígnea", entre otros. Alejandro Susti es poeta y músico. Produjo "Corte de Amarras", "Casa de citas", "Cadáveres", (poesía); "Sueño en la ruta", "Kaoscopio", "Islas" (CDs).
Ángel Garrido, es un poeta contundente, y es parte del grupo Hora Zero. Bernardo Rafael publicó "Aproximaciones & Conversaciones", libro básico de los setenta. Tendremos la visita de la gran Gloria Dávila, quien viene desde Tingo María a leer y a presentarnos su perfomance "La muerte de Túpar Amarú"

Tendremos a la gente de Ksa -Carlos Gavelan, Rafael Landa, Sandra Fernández del Rio y Jesús Flores- harán de las suyas en el bar, proyectaran videos y fotografias, ellos trabajan toda la atmósfera de lo cotideano.

Viernes 09 de diciembre. 19.30 hs.
Bar Zela. Avenida Nicolas de Piérola 961. Plaza San Martín
Entrada Liberada.

Poetry in friday

RECITAL DE POESÍA

José Rosas Ribeyro
Violeta Barrientos
Pablo Salazar-Calderón

Josefina Jimenez
Christian Elguera
Eduardo Borjas
Alberto Schroth

La penúltima fecha del ciclo viene con algunos poetas que por primera vez nos visitan en el bar. El gran poeta José Rosas Ribeyro, quien viene a Lima por temporadas desde Paris, nos acompañará con lo último de sus publicaciones. Violeta Barrientos es otra de las que no visitarán por primera vez, conocimos a la poeta en el último Festival de Poesía. Josefina Jimenez y Alberto Schroth, son dos poetas jovenes, también para ellos será su primer visita al ciclo. Josefina ha publicado su primer libro, Alberto también y ya apuntala el segundo.
Pablo Salazar-Calderon está apunto de publicar su segundo libro; Eduardo Borjas, acaba de ganar un premio de poesía; Christian Elguera, colabora para una de las revistas virtuales más importantes en el país, El Hablador.
Será una noche de pura lectura.
Los esperamos

Violeta Barrientos

Mítica foto de los Infrarrealistas. Allí vemos a Rosas Ribeyro, con bigotes, recostado en Roberto Bolaño. Del otro lado -sonriente- Mario Papasquiaro.

Viernes 5 de noviembre. 19.30 hs.
BAR ZELA. Av. Nicolas de Piérola 961

Plaza San Martín ENTRADA LIBERADA

Industria Cultural en el Parque Washington

Feria de Productores Independientes de Lima:
Toda la industria cultural
en el Parque Washington

Con el objetivo de potenciar las industrias culturales y el creciente desarrollo artístico e independiente de la ciudad, la Municipalidad Metropolitana lanza la Feria de Productores Independientes de Lima, que se llevará a cabo a partir de este domingo 20 de noviembre de 10am a 6pm en el Parque Washington de Cercado de Lima (Alt. Cuadra 5 de la Av. Arequipa).
Sellos discográficos, editoriales, diseñadores de moda y artistas plásticos se reunirán a partir de este domingo 20 de noviembre, de 10am a 6pm, en el Parque Washington junto a una nutrida programación cultural entre las que destacan: conciertos, talleres, espectáculos de danza, exposiciones de arte, presentaciones de libros y discos. La Feria de Productores Independientes de Lima se llevará a cabo todos los domingos hasta el 18 de diciembre del presente año.
Esto en el marco de las actividades programadas por la Municipalidad Metropolitana de Lima para el desarrollo de la creación, difusión, comercialización y consumo de artículos con contenidos artísticos. La Feria de Productores Independientes de Lima será, en ese sentido, un espacio para el encuentro entre el público, creadores, empresas, asociaciones y entidades públicas.
Este domingo 20 de noviembre se realizarán diversos talleres de grafiti y poesía en globos aerostáticos a cargo de los artistas Ale Wendorff y Omar Córdova. El colectivo Lima Foto Libre expondrá fotografía urbana y las bandas de música: Fuerza Skalactika, Olaya Sound System y La Inédita ofrecerán conciertos gratuitos al aire libre. Por el lado de cultura gastronómica, estarán presentes los clásicos sándwiches del Juanito Bar de Barranco, a cargo del restaurante Mientras tanto…

A continuación detallamos el cronograma de actividades de la fecha inaugural de la Feria de Productores de Lima:

Domingo 20 de noviembre

• 10 p.m. Apertura de la feria
• Muestra de fotografía Lima Foto Libre
• 11:30 a.m. a 1p.m. Taller de Graffiti por Ale Wendorff
• 3:00 p.m. Taller de Poesía en Globos Aerostáticos por Omar Córdova
• 3:50 p.m. Concierto de Fuerza Skaláctica
• 4:20 p.m. Concierto de Los Olaya Sound System
• 5:00 p.m. Presentación del disco y concierto de La Inédita

Literatura regional de Tumbes

El ciclo de lecturas en el Bar Zela, nos ha permitido oir a los escritores de todo el país. Nos ha hecho interactuar con autores de provincia que hasta hace poco desconociamos. Hemos podido recibir libros editados en diferentes departamentos del Perú.

En este caso, la antologia de LITERATURA REGIONAL DE TUMBES (Mangle editores, 2011), nos ha confirmado el progreso en la calidad del libro, como objeto, que se viene dando en las regiones. El acabado final de la imprensión, es algo que no es menor, y era una de las cosas que se pasaba por alto, cuando se hablaba de las publicaciones en provincia. Las limitaciones ya no son las de antes y ahora es posible tener la misma calidad en la impresón del libro en Tumbes, Lima o Puno.

No es solo la calidad de la impresión las que nos sorprende, es también la eficiente edición -a cargo de Walter Flores Aguilar y Margarita Cori Retamozo- del libro; que está dividido en:

*Literatura popular de Tumbes

*Narrativa de Tumbes

*Poesía en Tumbes

*Literatura Infantil de tumbes

Lo que si nos deja un poco desconcertado (solo un poco) es la inclusión cronológica, con autores nacidos desde el año 1927, hasta nacidos el año 2005 (!). Es que en la parte de la Literatura Infantil, se han agregado versos de niños de primer grado de primaria -seguramente como premio.

Con los altibajo que tiene toda antologia, este libro se deja leer sin muchas trabas. Debo confesar que la parte que más disfruté fue la Literatura Popular, donde se recogen leyendas de la zona, esos cuentos de brujas y aparecidos.

11 Noviembres en el verbo

"Viernes de Letras"
Presenta:

NARRATIVA:
Elvis Herrada
John Paucar (Cusco)

Presentación del libro:
NAUFRAGIOS
de Danny E. Barrenechea
Comenta: Luis Eduardo Reyme, Luis Herrera Corzo y Paul Asto Valdez.

Tendremos dos momentos literarios distintos pero unidos por los verbos y el delirio. La primera mesa tendremos a dos autores que ya han publicado su primer libro y que van por el segundo. La última mesa será para presentar el poemario de Barrenechea, publicado bajo el sello Vivirsinenterarse. Esta antepenúltima fecha del ciclo los espera con todo, se sorteará libros y algunas sorpresas más.

BAR ZELA. VIERNES 11 DE NOVIEMBRE. 19.30 HS.
Av. Nicolas de Piérola 961. Plaza San Martín. Lima
ENTRADA LIBERADA

registros visuales

Sandra Suazo, alucinando la poesía con su cubo poético, Papiroflexia.

Rocio Fuentes y Virginia Benavides (leyendo), nos acompañaron en el bar.

Perfomance de Soledad Piqueras, al termino de una lectura de Roger Santivañez.

La gente de Hierba Zine, alborotó el lugar.

La poeta Mary Soto, nos honró con su presencia y su buena onda. Una de las poetas peruanas vivas más importantes.

In memoriam Raquel Jodorowsky

María Gabriela Rosas

En la última FIL-Lima 2011, tuvimos la oportunidad de trabajar en la feria, pese a que nos perdimos casi todas las presentaciones pudimos conocer a diversos narradores y poetas. La suerte de encontrar y compartir con María Gabriela Rosas (Caracas-Venezuela), en los pasillos de la feria y luego por las calles anochecidas de Miraflores, fue uno de los mejores recuerdos que nos queda de la FIL. Invitada oficial a la feria, nos dejó su segundo libro "Agosto Interminable" (Grupo Editorial Eclepsidra), donde los poemas se desarrollan en esa atmósfera delirante del Mar Caribe. El amor, la vida y todos los giros de esta, son dibujados con verbo preciso por María Gabriela. Leámosla.

(A Santos López)

Quise escribir un poema redondo

de esos que he visto quebrarse en tu lengua

Pero ha sido imposible nombrar los gallos

Llegar y partir de lo blanco

Darte algo

Que te lleve y te traiga del mar

Doblar cien veces cada poema que habitas

Perderme

Invicta

En el color de los años

Partir de tu risa hacia otra risa

Arroparme en tu abrazo.

(de Agosto Interminable)

Lord Byron por Gabriela Cavero

Hace unas semanas, la querida Gabriela Cavero, al ver un mensaje en mi muro del facebook, corrigió la traducción que hice para un poema de Lord Byron, gracias por estas bellas versiones.

But I have lived, and have not lived in vain:
My mind may lose its force, my blood its fire,
And my frame perish even in conquering pain;
But there is that within me which shall tire
Torture and Time, and breathe when I expire;
Something unearthly, which they deem not of,
Like the remember'd tone of a mute lyre,
Shall on their soften'd spirits sink, and move
In hearts all rocky now the late remorse of love.



"Pero he vivido, y no he vivido en vano;
Puede que mi mente pierda su fuerza, mi sangre su fuego,
Y mi cuerpo perezca aún conquistando el dolor;
Pero existe eso en mí que agotará
A la tortura y el tiempo, y respirará cuando yo expire;
Algo tremendo, que no consideraron,
Como el recordado tono de una lira muda,
Se hundirá en sus blando espíritus, y moverá
En corazones de piedra ahora el difunto remordimiento del amor."


Otra versión de traducción:


"Pero he vivido y no he vivido en vano;
Puede mi mente perder su fuerza, mi sangre su fuego,
Y mi cuerpo perecer aún venciendo el dolor;
Pero existe eso en mí que cansará
A la tortura y el tiempo, y respirará cuando yo expire;
Algo sobrenatural, que no consideraron,
Como el recordado tono de una lira muda,
Se hundirá en sus espíritus blandos, y conmoverá
En ahora corazones de piedra el último arrepentimiento del amor."

(Del poema Childe Harold, escrito en Venecia)

Lord Byron


Traducción de Gabriela Cavero Sibille.