domingo

5 poemas de Manuel Adrián López (Cuba)

Foto de Juan M. Toro

Ahora mismo solo puedo ver las pérdidas
recordar su destino
cada vez que se van en sobres amarillos
o cuando vienen desconocidos a la puerta
a recoger trofeos a mitad de precio.
Enfocado en sudorosos billetes
amnésico
de lo que han vivido a mi lado.
Imagino que una gigante hoguera
arde con buena parte de mi pasado.


Vivo recordando episodios
se amontonan con
el polvo rutinario del escritorio
el amargo del café de las tres de la tarde
y el maldito teléfono
que ya no timbra.


Fui volcán
adormecía mientras
de mis cenizas suculentas
se nutrían hambrientos
que no cantaban
ni pintaban obras maestras
y  tampoco escribían versos.
Fue difícil vivir en silencio
sabiendo que en la profundidad
habitaban demasiadas historias
necesitando ser contadas.
Se amontonaban
rostros de hombres intrépidos
que insistieron en conquistarme.
Algunos no regresaron
después del primer intento.
Ahora soy tsunami
y arrastro a cuanto
se detenga en mi paso
sin misericordia.


El brazo derecho huele a zanja
destila un sudor rancio
que su vecino     
el izquierdo no tiene.
Cuando lo alzo
como pájaro herido
desprende olor a monte
a escondite
a prófugo que lo persiguen
perros policías.
Después del baño
se apaciguan los olores
y cada quien vuelve
a su selva.


Vuelan auras tiñosas por encima de nuestras cabezas
han dejado de ser carnívoras
ahora comen pedruscos que prohíben la entrada
a hombrecillos malditos.
Debemos escondernos
debajo del colchón lleno de picotazos
por pájaros menos crueles
pero igual de violentos
con los que nos distanciamos de la manada.


Poemas pertenecen al libro inédito, El arte de perder.


Manuel Adrián López nació en Morón, Cuba (1969).


Poeta y narrador. Su obra ha sido publicada en varias revistas  literarias de España, Estados Unidos y Latinoamérica. Tiene publicado los libros: Yo, el arquero aquel (Poesía. Editorial Velámenes, 2011), Room at the Top (Cuentos en inglés. Eriginal Books, 2013), Los poetas nunca pecan demasiado (Poesía. Editorial Betania, 2013. Medalla de Oro en los Florida Book Awards 2013), El barro se subleva (Cuentos. Ediciones Baquiana, 2014), Temporada para suicidios (Cuentos. Eriginal Books, 2015) y Muestrario de un vidente (Poesía. Proyecto Editorial La Chifurnia, 2016).

viernes

5 textos de Sandra Santos (Brasil)



El arte de cultivar girasoles


Van Gogh recoge ahora
quince girasoles en Arles
porque un chamán de las Américas
tiene fiebre y flores en la cabeza
una flor se levanta a las 6:15 de la mañana
para componer un arreglo
quince capítulos de
girasoles amarillos
donde contemplo la luz
de tus ojos


El calígrafo, el flautista y el poeta


aprehender el aire en el silencio
entre las palabras
concebir el arte
en este vacío
visual y auditivo
pausa
una respiración nueva extraída
de cada fibra
dureza y suavidad
sopesadas
y la mano
está lista
para el diseño melódico de la letra.


Catar

para João Cabral de Melo Neto

un silencio ancestral
me calla
de bruces
cato mis porotos
falla que no sé
habla que fallé
vengo a la superficie
en cáscara y grano
semilla
amputada en vano
invaginada en mí
una serpiente duerme
ajena a toda ficción


***

después de leer a Drummond,
¿Cómo recoger
la flor sin náusea?
después de leer a Cabral
después de leer a Cecília
¿qué otro perro?
¿qué otra bailarina?
¿qué dolor después de Poe?
¿qué amor después de Rimbaud?
¿qué canto será Pound?
¿y quién la lucidez
de Éluard?
¿qué sol puede nacer
después de un girasol
de Kerouac?


***

fueron tres velas
para escribir el poema
tres hilos quemados
en una torre blanca
inútil es el tiempo del poema
sin la eternidad
de esa lumbre



*Textos del libro La flor de la Udumbara (Hanan Harawi Editores, 2015), publicado en Lima, Perú. Traducidos del portugués al español por Diego Propatto (Argentina). Libro de formato trilingüe que incluye una traducción al idioma quechua.



Sandra Santos (Brasil)

Escribe crónica, cuentos, poesía y literatura infantil. Realizó varios proyectos colectivos de literatura y poéticas visuales: Código Colectivo. Proyecto de poesía en QR CODE –100 poetas contemporáneos– (Castelinho 2011, Porto Poesia 2011, Memorial do RGS 2011, Museo de Poesía 2012, Hong Kong 2014); Eleições 2010 -25 poetas - panfletos, banners e propaganda poética) en sociedad con Alexandre Brito y Projeto Cidade Poema de Laís Chaffe); Instalação do Verso -13 poetas contemporáneos, diversos objetos poéticos (Castelinho 2010); Poema em Foco 25 poetas contemporáneos, caligrafía del autor, impresión en braille y fotografía (Castelinho 2010), Cartões Galantes 36 poetas - tarjetas poéticas, caligrafía artística (Castelinho 2013); Transversos (haiku vivo con peces, soneto de lámparas recicladas y otras poéticas visuales 2012); Revista Brasil 2014 - Álbum de figurinhas, poemas no país do futebol (69 poetas iberoamericanos, 1.000 ejemplares y adhesivos distribuidos gratuitamente en la Copa del Mundo Brasil 2014).

Escribió su primer libro a los 15 años, Crônicas de Minha Cidade (1º lugar en el Premio Literario promovido por la Prefeitura de São Luiz Gonzaga, 1979); luego siguieron: Lexofágico – Projeto Instante Estante (poesía bilingüe, portugués/castellano -Castelinho Edições, 2012), traducción del poeta chileno Leo Lobos; Uiara – Coleção Poemitos (Poesia Infantil – Casa Verde Editora, 2011), este, traducido en guaraní por el indio Karaí, de la Aldea de Capivari do Sul; Galaxias – poemario publicado en las Islas Canarias (Nueva Asociación Canaria para la Edición, 2014), traducción de Leo Lobos.

Forma parte de la Coletânea de Poesia Gaúcha Contemporânea, da Assembleia Legislativa do Rio Grande do Sul, 2013; Sabor que Conta, do Instituto Estadual do Livro do Rio Grande do Sul, 2013; Lindas Lendas Brasileiras, da Rede Brasileira de Escritoras, 2014, ha publicado en revistas literarias de Chile, México, Italia, Canadá, Argentina; incluyendo a su natal Brasil, en Revista Vox, Revista Z (Brasil), Revista Babel, Revista Brasil 2014.

miércoles

Textos de Giovanni Bello (Bolivia, 1988)






Giovanni Bello (La Paz, Bolivia, 1988)

Estudió Historia. Es entusiasta de la literatura y la música. Ha publicado varios fanzines de poesía. Plaquetas con su poesía y compilados de sus ensayos sobre rock y literatura han sido publicados por editoriales independientes en Bolivia, Chile y Perú. Actualmente estudia una maestría en la Universidad de Cincinnati.

lunes

Apuntes sobre "Otra vida para Doris Kaplan", de Alina Gadea



Una vida secreta dentro de otra vida secreta


En el libro de Alina Gadea (Lima, 1964) “la guerra interna” es el telón de fondo. Pero, a diferencia de otras obras que giran alrededor del tema, Otra vida para Doris Kaplan (Borrador Editores, 2016), tiene gran profundidad en sus personajes, imprimiendole un alto vuelo narrativo, donde lo más importante no es la historia en sí, sino el narrar. El contar. La narradora está en su elemento, la narración supera a la historia. No es que sea una historia mala, no. Lejos de eso. Pero es claro que la escritora sabe narrar y eso –aunque parezca obvio- en la última narrativa peruana, plagada de “escritores profesionales”, es más que rescatable, es de un tremendo valor.

Las estructuras de una sociedad derrumbándose son las mismas que sostiene a la familia de Doris. El escenario donde vive es el del horror. La lejanía de la “conciencia de sus personajes”, con lo que sucede en la “vida real” está bien plasmada. Esa clase media en decadencia del Perú de los ´80 y ´90. Asistimos al “reconocimiento” de una mujer que se vuelve adulta de golpe, asiste a la destrucción no solo de su ideal familiar, se pierde entre recuerdos, cayendo luego en cierto de complejo de Edipo, con el amigo del padre muerto.

El final feliz está lejos. Que haya terminado la narración no significa que termine la historia. Este es el caso. Los personajes se quedan suspendidos. Y no es un error de continuidad o descuido del autor, es el tajo de la vida. Así nos quedamos de golpe. Así la vida nos da duro: “nos cubre la noche como si un gigante hubiera dejado caer su saco sobre nosotros".

El personaje de Doris logra enternecer, aunque a veces uno se pregunta si ese egoísmo de la adolescencia la limita. No se nos plantea como buena o mala. Solo le suceden cosas jodidas. Suponemos que ninguna niñarica quiere cuidar a su madre enferma. Pero no creo que sea por egoísmo, sino por crianza. La novela nos plantea de golpe una relación deteriorada entre la madre de Doris y ella misma. Pero ¿esto se debía solo al resquebrajamiento emocional de la madre de Doris? Creo que no. Creo que ambas se habían acostumbrado a que haya “muchachas”, “chicas”, intermediarios para hacer las cosas. Creo que Doris pensaba solo en ella, y si bien era consciente del mal de su madre no impidió que la dejara. No le importó lo suficiente. Se nos plantea como víctima –todos tenemos empatía con mujeres jóvenes que huyen de su casa por la noche para ver al amado o para mirar el mar– pero Doris sufría de un retraimiento, de un ensimismamiento violento. Casi no se menciona amigos, una amiga al menos, una confidente. Alguien en quien el personaje pueda confiar. Nada. Nadie, por eso la empleada cuyo hijo está liado con la guerrilla, toma ese papel, o al menos quiere hacerlo.

El libro de Alina me ha hecho pensar en el otro, no en Doris, sino en la mamá tradicional, conducida hacia la locura, a la que se le muere la vida antes de que se muera el cuerpo. Educada en otra realidad, criada a base de prejuicios, no tuvo reacción para vivir otra vida. Pienso en esas generaciones que no tuvieron más opción que desesperarse, morir día a día mientras no comprendían, ni se cuestionaban, por qué seguimos respirando, por qué vivimos esto, con qué propósito. Ese personaje es el que más me llama la atención. Doris, sufre, sí. Pero deja sufrir a su madre. Ve esa muerte lenta.

Doris, tiene el mundo que se abre por la ventana, en una noche frente al mar.

John Martínez

Lima sur, diciembre 2016


miércoles

3 Poemas de Frido Martín (Perú)



ALERTA DE TSUNAMI


Alerta de tsunami, caballeres,
mujeres caballeras y varones,
que amáis a caballeres tutto il giorno,
aquí en la posada, caballeres,
aquí en la posada de tus ojos
aquí en estos ojos que sonríen
igual a la posada de tu mano
que insufla mis caderas de azafrán
y mirra y canela y esperarte
aquí en la posada de mi escucha
en tanto traquetean los adornos
en esta vieja ménsula en el muro
nel muro dos lamentos donde gimes
do gimes esta alerta de tsunami,
alerta de tsunami, caballeres




POEMA CONTRA LAS CAJAS

Las cajas ciegas que caen en los mares
se estrellan contra las olas a solas.
Las cajas ciegas que caen en los mares
no caen en mares mas igual se estrellan,
se estrellan solas con sol o sin sol.
Las cajas ciegas que caen en los mares
quizá no son ni cajas ni misterios
que ocultan las estrellas, las astillas,
del cielo a solas y sin suelo a salvo,
a salvo de los cuerpos que de ánforas
cayendo van de las estrellas solas,
de estrellas que no son tales ni astillas
de ánforas que caen y revientan
en olas que azotan acantilados.
Y contra olas a solas si sales,
astillas solo bajo las estrellas,
las cajas ciegas que caen en los mares.



POEM PARA TE MASTICARE

Chanfle chisca el chifle en esta cháchara
entre chuscas chulpas moledoras:
moridoras tártaras sin sueldo,
moridoras tártaras sin sol.
Solo así someten choros changos
chanchos guachimanes curruscantes
entre tus muelotas quebradizas
al chancar el combo alimenticio,
misio y sin embargo cumplidoro,
cumple-y-dor de ti, cumple-y-dor de mí,
chino de la risa al masticare.
Caros pues resulten los anhelos,
caros a mi carga los anuelos:
chanque de tu mitra al masticare.



Frido Martín (Marco Antonio Martín Young Rabines) 
Nació en Lima en Augosto de 1963. Inició en 1981 estudios de Lingüística y Literatura en la Pontificia Universidad Católica del Perú (PUCP). En aquella década (y en especial en el lustro de 1982 a 1987), colaboró con dos importantes colectivos peruanos: Kloaka y el Grupo Chaclacayo. Frido Martín finalmente concluyó estudios de Lingüística en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, donde se graduó en 1996. En el año 2003, publicó su primer poemario, ‘Naufragios’ y en los años sucesivos fue gradualmente aproximándose a la poesía fonética, el arte sonoro y la perfopoesía, que son sus principales líneas de trabajo últimamente. En setiembre del año 2016 ha participado en la bienal internacional de arte-performance, RIAP (Rencontre International d’art-performance) en Québec, Canadá.

Poema de Héctor Monsalve Viveros (Chile)


Yo no soy Héctor.

Dejé de serlo un día
en que me vi caminando hacia la luz,
en una calle perdida de Ciudad de Panamá.

Un árbol se incendiaba en esa esquina
y era bello el instante.
Sentí calor.

Quemaba la noche
y como único gesto ante el peligro
cerré los ojos, dije mi nombre.
Son las cinco de la mañana
y esa luz es un sueño repetido.

Pienso en partir,

en dejar de hacer algunas cosas,
en regresar.

Volver a lo mismo:
alguien regando en la casa de la esquina
y una foto sobre el velador.

Porque no se vuelve al centro,
se regresa apenas a un borde,
a una mueca.
Sin la inocencia del inicio.

Se regresa a un lugar vacío,
a un laberinto: yo y el otro sin nombre,
siempre en el cuarto de la infancia.

Volver a mí,
reconociéndome.

Como quien mira a su padre
cruzar la calle, desde lejos.

Aquí, en México D.F.,
mientras Héctor nada en la piscina
lo contemplo.

Solo,
como un niño que se abandona
a caminar a oscuras por la casa.

Quieto ante el miedo:
Presiento al que vendrá.

Con los ojos cerrados
(me miro en el espejo)
recorro los pasillos.

Presiento al que vendrá
y avanzo hacia él
para encontrarlo.

Un niño muerto juega en mi.

Su juego es preguntarme:
¿No tenemos padre?
¿Todos somos huérfanos?

No, le respondo.

- Sé que miento -

Yo soy tu padre bueno.

Yo soy mi padre.

Me veo nacer y me recibo.

Asustado,

me tomo en brazos conteniéndome.

Temo
por todo lo que haré
y que repaso
como un hombre a punto de morir.

Ahora sé quien soy
y no lo sé.

Todo está en dolor
y el aire, el agua, el árbol es dolor.

Todo está en verdad
y quieto y falso.

¿Por qué me asombro
de tanto perdurar?

Yo y sólo yo cerca del bosque.

Así,
en otra cosa,
sereno.

Miro el sol entre los árboles.

Yo
y sólo yo
de pie.

Termino de nacer.

Me repito y me escondo.

Como algo que comprende que es eterno,
me repito.

Mi abuelo se llamó Héctor.
Mi padre se llama Héctor.

¿Cuánto dura ese nombre?
¿Está en él la furia de la vida?
¿Cuántas miradas hacia el cielo en la mañana?

En la mañana,
las sombras se retiran
y se ve el verde del camino,
el amarillo de los cerros.

Entonces,
yo voy hacia el gran río que brilla.
Como una hoja que se desprende
y se olvida del árbol,
yo voy hacia ese río.

No escribo en el agua en movimiento.
Cabe mi canto en el gran canto.

Yo soy Héctor.


Aprendí a caminar sobre las aguas.
                                            del libro Yo, Héctor

Héctor Monsalve Viveros
Nació en 1970 en Chile. Su primer libro, Poemas Reclinables fue publicado en 1997. Fue becario del taller de la Fundación Pablo Neruda en el año 1993. En el año 2010 publicó Elena (Uqbar Editores) y este año Yo, Héctor. Sus poemas han aparecido en diferentes medios y antologías.