lunes

Dos poemas de Onyeka Nwelue (Nigeria)


La Balada de Ezeoke



Ustedes, ¿ustedes conocen la historia de mi pueblo?
¿Conocen la historia de mi abuela? ¿Y la de mi abuela?
¿Saben cómo nací yo?
¿Saben por qué dicen que me parezco a mi abuelo?
Mi abuelo tenía igwe nkwu
Él producía aceite, aceite de palma, no petróleo, que ha destruido al mundo.

¿Ustedes saben que Ezeoke Nsu es un gran pueblo?
¿Con grandes habitantes y almas que viven en os cielos?
¿Ustedes saben dónde descansan los arcoíris?
¿Saben dónde comen los soles? ¿Dónde se reúnen? ¿Dónde sonríen?
¿Saben ustedes dónde descansan las lluvias?

Descansan en Ezeoke Nsu, un pueblo de grandes hombres
Allí hay casas miserables, pero almas ricas,
Otros manejan autos marca Avalon en Abuja y viven en Sun City, en Abuja
Incluso cenan con el presidente
Y sin embargo, su hogar es una casa de barro cubierta de paja.

El Ezeoke Nsu que conozco es historia por sí mismo.
Tienen una iglesia. Fue construida hace cien años por los misioneros
Tienen un obispo
Sale cada noche, vistiendo shorts blancos
Y admirando las mujeres hermosas
Su esposa, *Mami Diócesis , está ocupada, asistiendo a la Conferencia de las Mujeres.

¿Ustedes conocen la historia de mi pueblo?
Es una historia de orgullos y prejuicio
Deformada con disolución y vestida con ambigüedad
Todo el mundo parece ser lo que no se supone que sean.

Tomamos vino de palma y comemos nkwobi en casa de Show Boy
Sus hijos son 6 agradables jóvenes que están felices con todo el mundo.
Show Boy es un hombre amable y bromea con todo el mundo
Años después, sucedió un milagro, él tiene una hija ahora
Y protege a su hija como si ella fuera un reloj de oro
Igual que algunas personas adoran los productos Gucci y visten de Giorgio Armani.

¿Acaso no conocen Ezeoke Nsu?
Entonces ustedes no existen
Los reyes viene de aquí
Y las reinas también.

Ellos tratan de estar en paz pero nunca han estado en paz
Ellos se odian tanto a sí mismos que ya sabemos por qué
We know that where you have few rich people
The average man has to trivialise every situation
Es en este pueblo donde Ogbuhorouzo mataba 1 vaca cada día
Y a gente comía y lo maldecía también
Y le ponían sobrenombres
Ezeoke Nsu es donde le dan un a un hombre un pedazo de carne para comer
¡Y él los mandará al inferno!





El Hombre Que No Usa Pantalones



Wanlov, ¿dónde están tus zapatos?
¿Acaso los usa el diablo?
Wanlov, ¿por qué no buscas unos pantalones y algo de vestir?
Las mujeres ya los están usando
Wanlov, ¿por qué eres así?
Es el tipo de cosa que haría Gawd

Cuando nos conocimos en Pigalle, Wanlov, encantaste a todo el mundo
Hacía frío en París
Sin embargo, no tenías zapatos
No miré abajo, pero es cierto
Que no tenías ropa interior

Wanlov, ¿por qué esto no te preocupa?
Cuando la gente está triste, tú tratas
De hacerlos reír mucho, con lágrimas en sus ojos
Wanlov, ¿por qué eres así?

A veces creo que necesitas ser crucificado
En algún lugar de Atenas, en las colinas de la Acrópolis
Tu pelo, como el de Jesús, se balanceará
Bajo tu pene y las mujeres gritarán

Wanlov, ¿no fuiste a la TV a enseñarles tu pene?
Wanlov, ¿por qué querías seducir a la esposa de tu presidente?
Ella vio esa cosa y rompió la pantalla de su TV
Wanlov, ¿por qué eres así?
Wanlov, ¿has visto a algún practicante de vudú que sea de China?
¿o de la India? ¿O de Japón? ¿O una contorsionista gitana de Rumania?
Tu encanto es diferente
Lo has usado con las mujeres con las que quieres pasar el tiempo
Y ver cuándo les enseñarás tu pene de nuevo

Wanlov, ¿por qué eres así?
Wanlov, ¿por qué eres así?
Hasta las estrellas han comenzado a reunirse para ti,
¡Oh Wanlov, el Kubulor, el Jesús de Accra!

* Es una forma coloquial de referirse a la asociación de las esposas de los obispos.



Onyeka Nwelue


Poeta, novelista y director de cine Onyeka Nwelue (Nigeria, 1988). Es considerado el escritor más significativo de la literatura africana contemporánea. El autor de las novelas The Abyssinian Boy y Orchard of Memories, el poemario I Will Die When I want. Además, en Perú, ha publicado el poemario Quemado (Hanan Harawi Editores, 2015).